|
|
| |
| |
INKSOFT is the First
and Only Company for Urdu and Middle Eastern Languages
Services, providing Translation, Software Localization, Desktop Publishing, Voice Recording and Multilingual Software Development
Solutions with specialization in Stanadarization of Subjective
Translations, Glossary Management, and Complex Bi-directional
Script Handling. |
| |
|
|
 |
"Standards or
Subjectivity?"
Urdu is a Situation
Dependant and Subjective
Language, it is different from Western
and other Eastern Languages. As far as its genre of
translation is concerned, Urdu is a subjective language.
The subjectivity of the Urdu language has made it the
most difficult for the Computer Aided or Based
Translation Softwares. |
|
|
"Subjectivity
Standardized!"
We Localize Urdu and
other Middle Eastern Languages according to their
Subjectivity and Situation
Dependence. Perso Arabic mixing of words or
choices of words depends also on writer�s subjective
choice, that is why it needs the organizational effort
to localize anything into Urdu. It shows �no individual
translation rather a standardization�. We use "special tools" such as Govertment
approved Standard Localization Glossary for Urdu and
Pashto Languages, Standard Urdu Spell Checker, Unicode
based Nastleeq Font for Desktop Publishing, We are the
only company to provide DTP services in Urdu Script,
Commputational Grammar Code of Urdu for Machine
Translation Softwares. Transliteration Codes for Middle
Eastern Languages, To know further please, CLICK..HERE.
| | |
|
